Mereka disini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Dimana?! Dimana kau?!
Persiapkan dirimu Kapten Divisi ke tiga Shinsengumi Saito Hajime!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang!We won! Ini Kelompok Nishiki!
Apa kalian orang-orang dari pasukan pemberontak?!
Kita menang!
Sudah dimulai...
Jaman baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Apa kau pikir berakhir disini?
Meskipun dunia akan segera berubah...
Kita hidup dan mati kita oleh pedang. Takkan pernah berubah.
Kenapa?
Mengapa aku satu-satunya...
Kenapa dengan Katana ini?
Katana = Kenapa dengan Katana ini?
Ini adalah milik Hitokiri Battousai...
Dan sekarang beberapa kata dari Laksamana Aritomo Yamagata!
Hormat!
Siap!
Sudah 10 tahun sejak masa restorasi!
Negara ini sekarang menjadi percontohan negara-negara barat eropa untuk
Untuk melakukan perdagangan!
Kita akan membuat pemerintahan baru ini maju dan berkembang!
Akan ada kebahagiaan dan stabilitas disemua tempat!
Jaman ketakutan dan kekerasan sekarang sudah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mari kita bahas pemikiran ini.
Manusia pada akhirnya menjadi apa yang mereka takutkan, monster.
Demi dirinya sendiri,
Demi keuntungan,
Dan demi kepuasan.
Permisi.
Kamu bekerja dengan baik. Aku bangga denganmu Megumi.
Terima kasih.
Ini panggilan untuk pin baru.
Perlu ditranslasi ulang :(
Perubahan dari manusia ke binatang.
Kalian boleh pergi.
Aku tahu cara menggunakan manusia. Satu sudah cukup untuk sekarang.
Yang manakah?
Terima kasih banyak!
Sialan!
Ayo pergi!
Biarkan dia!
Orang itu...
Battosai akan menanganinya.
Banzai! Banzai!
Silahkan! Silahkan beli pangsit panggangnya?
Beli satu!
Dia polisi yang menyamar.
Pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? Kenapa mesti sekarang, Kenapa tiba-tiba?
Dia palsu.
Apa?
Ada sesuatu yang salah dengan cara orang ini terbunuh.
Apa maksud anda?
Bukan Battousai yang melakukannya.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Aliran Kamiya Kasshin?
Kamu yang disana!
Melanggar hukum dengan membawa pedang...
Apa kamu yang digosipkan sebagai Hitokiri Battousai?
Oro?
Hari ini mereka menemukan korban pembunuhan. Kemari pelan-pelan!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Diam!
Anda salah orang!
Ororo...
Saya cuma pengembara...
Saya hanya pendekar pedang pengembara, cuma itu.
Anda mengerti?
Kalau begitu, benda apa itu?
Ini adalah Sakabatou.
Sakabatou?
Pedang ini...
mata pedangnya terbalik, ada di sisi yang lain
terbalik dari katana biasanya.
Kamu tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Benar?
Tidak perlu.
Ngomong-ngomong, pengumuman itu...
Ini dimulai 6 bulan yang lalu...
Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan sepucuk surat mengakui perbuatannya.
Meskipun jaman telah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita kedatangan tamu.
Aku pikir seseorang yang dipanggil polisi sudah menahannya?
Ini, mau?
Ada apa dengan itu?
Seorang polisi yang menyamar terbunuh semalam.
Dia memanggil dirinya sebagai "Battousai."
Hantu samurai dari 10 tahun lalu?
Anda pikir dia pembunuhnya?
Apa yang anda simpan didalam gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tidak perlu khawatir dengan itu.
Kami cuma menyimpan semua barang import kami didalam gudang tersebut, tidak ada yang ilegal..
Tentu saja jika anda ingin memeriksanya,
Anda membutuhkan surat perintah resmi.
Kalau tidak, anda harus menjauh dari sana.
Karena sekarang adalah jaman baru.
Berhenti bercanda.
Samurai itu sudah lama menghilang, jaman telah berubah.
Makanan datang!
Lihatlah sekelompok gelandangan ini.
Pada era Meiji sekarang ini, Samurai tidak memiliki pilihan selain mengembara tanpa tujuan.
Sekarang waktu terburuk bagi mereka, dan mereka hampir tidak mempunyai pekerjaan.
Dan ketika seekor anjing kelaparan, Mereka harus makan.
Apa anda pikir kalau anda seorang samurai?
Memang.
Tidak pantas menjadi anjing pemerintah.
Berhati-hatilah.
Polisi memang membutuhkan bukti dan barang bukti, tapi tidak denganku.
Kanryu-sama, Megumi tidak disini.
Tunggu apa? Megumi melarikan diri?!
Uang ditukar dengan informasi dari polisi.
Terlalu banyak keributan hanya karena seorang wanita.
Si jalang itu, Megumi!
Jangan khawatir!
Kalau mereka mengetahui tentang opium itu, Kita akan dalam bahaya.
Aniki yang bodoh.
Aniki = Kakak besar.
Aku tahu cara menangani wanita seperti itu.
Apa kalian memang mengerti perempuan?
Apa kamu bilang?!
Diam!
Segera Bawa kembali wanita itu.
Jangan sentuh aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Jangan membunuhnya, Jin'ei.
Aku membutuhkan metode pemurnian dari wanita itu.
Setelah itu, kamu bisa melakukan sesukamu... Battousai.
Bukankah anda yang membutuhkan pertolongan?
Anda harus mengerti, Jika anda tidak mengatakannya kepada kami...
Saya rasa kami tidak bisa melakukan sesuatu.
Hey yang disana!
Disana
Minggir! Minggir!
Apa kamu si"Battousai"?!
Apa yang?!
Jangan bergerak!
Hentikan!
Ini bukanlah sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia itu rapuh.
Ketika ketakutan mereka menaik, mereka tak bisa bergerak.
Rasa sakit
Manusia dengan hati yang rapuh mudah dikendalikan.
Kucing!
Kucing, Nyaan!
Nyaan : suara kucing
Hey!
Berhenti!
Kamukah "Battousai"?
Kenapa kamu melakukan ini?
Nama Aliran Kamiya Kasshin telah tercemar...
Karenamu. Ayahku
Aliran Kamiya Kasshin Ryu peninggalan ayahku!
Kenapa dengan ayahmu?
Beliau mengecam penggunaan pedang untuk membunuh atau dibunuh.
Orang-orang yang mengambil keuntungan dari pedang, orang-orang!
Apa seorang wanita dengan pedang kayu berharap bisa berdiri melawanku?
Diam!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?
Apa yang sebilah pedang bermandikan darah bisa lakukan?
Kamu bisa menemukannya di kehidupan lain.
Jangan lupakan ini.
Siapa kamu?
Cuma orang lain.
Kamu. Apakah kamu yang menyebut dirinya dengan "Battousai"?
Luka itu...
Kelincahan itu...
Kamu adalah si legenda...
Tidak berfungsi padamu...
Lari.
Lewat sini! Lewat sini!
Dia Battousai!
Terus hidup di dunia ini akhirnya berarti juga.
Kamu tak bisa lari!
Apa kau baik-baik saja?
Battousai lewat sini!
Kejar dia!
Lewat sini.
Bukan, Lewat sini!
Oro?!
Aku ingin mengucapkan terima kasih,
Tapi tak apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri. AKu tak membutuhkan bantuanmu.
Apa anda biasanya mencari masalah sepagi ini?
Asisten Instruktur Kamiya Kaoru ...
Dulunya ini adalah sekolah...
Tapi ayahku meninggal.
Kami memiliki banyak murid berlatih disini.
Tapi 6 bulan yang lalu, kekacauan "Battousai" dimulai.
Tinggal ini yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu sesegera mungkin.
Kenapa anda harus melakukan ini?
Huh?
Orang itu lebih kuat dari anda, Kaoru-dono.
Menerima kekuatan dirinya sendiri, dan kekuatan orang lain merupakan nilai penting dari pendekar pedang.
Itu sesuatu yang akan datang dengan sendirinya melalui teknik.
Reputasi dari sebuah aliran.
Apa selayak itu untuk ditukar dengan nyawa?
"Pedang bukan alat untuk membunuh."
Melawan cita-cita manusia adalah jalan aliran Kamiya Kasshin.
Permainan pedang adalah seni membunuh.
Seorang pengembara...
takkan mengerti kekecewaanku!
"Pedang untuk melindungi."
...
Luka anda masih baru, jadi anda tak bisa bertarung malam ini.
Juga, Saya pikir ayah anda
tidak menginginkan hidup putrinya dihabiskan
untuk melindungi aliran keluarganya.
Permisi.
Kacau sekali!
Apa ini sebuah tantangan?
Pengembara?
Oh, cuma kamu...
Apa maksudmu dengan "Oh cuma kamu"?
Seharusnya Myojin Yahiko-sama!
Diamlah.
Apa ada sarapan?
Kumohon! Berikanlah yatim piatu ini makanan hangat agar dia bisa latihan!
Diamlah.
Latihan sudah lewat.
Bersihkanlah! Ayolah...
Apa yang kalian inginkan?
Kami ingin membeli dojo ini.
Apa kau bilang?
Aku akan memberimu harga yang bagus.
Seseorang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Darimu...
Bukan tawaran yang buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Dojo ayahku tidak untuk dijual!
Neng asisten instruktur!
Kau ini wanita yang kurang ajar ya?
Dari sekolah yang telah melatih pembunuh!
Battousai tidak ada hubungannya dengan kami!
Mustahil!
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal!
Tak ada yang mempercayaimu.
Tunggu! Hentikan!
Hentikan itu!
Apa yang berandalan seperti kalian lakukan?!
Yahiko!
Kenapa anak ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Menindas tak bisa dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Kenapa kalian!
Kalau bos mengatakan iya maka harus iya!
Itu benar!
Sekolah ini mengatakan, "Kita tidak boleh mengambil keuntungan dari sebilah pedang".
Dengan pedang itu, Bukannya kamu sedang mengambil keuntungan?!
Jangan masuk dengan sepatu kotor!
Apa artinya sebilah pedang tanpa manusia?
Lepaskan sepatu kalian!
Sebilah pedang bukan alat untuk membunuh.
Itu inti dari seni berpedang.
Omong kosong!
Kalian akan membayar...
Apa yang?!
Pengembara...
Minggir!
Sebutkan namamu?!
Dengan senang hati,
Dikatakan bahwa sebilah katana,
hanyalah sebuah alat, dan manusianyalah yang membunuh.
Masuk akal kan?
Pedang adalah senjata.
Seni berpedang adalah belajar cara untuk membunuh.
Semanis apapun itu, Itulah kenyataannya.
Aku percaya itulah kenyataannya.
Tapi apa yang telah Kaoru-dono katakan,
Aku lebih menyukainya.
Serang dia!
Aliran yang dipakai oleh Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Aliran tersebut diciptakan untuk bertarung melawan banyak musuh.
Selama aku menggunakan pedang ini.
Tak satupun dari kalian akan mati.
Kau!
Kamu adalah...
Kaoru-chan!
Apa terjadi sesuatu?!
Mereka telah mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi... Apa itu?
Apa dia pembunuhnya?!
Kalian salah!
Orang-orang inilah berandalnya!
Tapi semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang terbunuh. Mereka hanya pingsan.
Disini! Sebelah sini!
Apa yang terjadi disini?!
Apa kalian tahu kalau membawa pedang itu dilarang!
Tahan mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku adalah pengendara yang kebetulan lewat sini.
Dojo ini tidak ada hubungannya dengan ini.
Ayo pergi!
Tunggu sebentar!
Pengembara-san...
Kenapa?
Katakan namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hati pedang?
Diamlah!
Orang baru!
Cepat jalan!
Buka!
Lelaki dengan luka berbentuk silang.
Itu kau.
Lama tak jumpa.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun berlalu sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Bagaimana kabarmu?
Pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama sekali, kemana saja kau pergi?
Yamagata-san!
Aku rasa menghilangnya kamu dalam dekade terakhir ini
merupakan pembuktian sumpahmu untuk "tidak membunuh lagi".
Apa?
Orang ini?
Itu jaman yang berbeda.
Aku menginginkan negara yang lebih baik.
Sekarang, menjadi pekerjaan Fujita Goro untuk melindunginya.
Apa yang anda inginkan dariku?
Benda ini bisa didapat dengan mudah.
Dikenal dengan nama "jaring laba-laba"
Kelihatannya biasa, tapi isinya benar-benar berbeda.
Kami sudah menemukannya beberapa kali.
Opium akan menghancurkan sebuah negara.
Bahkan Dinasti Kanto tak dapat menghentikannya.
Beberapa lahannya menjadi koloni Inggris.
Saya hanyalah seorang pengembara.
Kenapa anda menceritakan ini?
Kalau mereka bisa membuat ini,
tidak diragukan lagi kalau mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Pinjamkan kami kekuatanmu.
Sebagai balasannya, Kamu akan mendapatkan jabatan dalam Angkatan darat.
Gunakanlah kekuatan dalam tangan ini sekali lagi.
Aku tidak mempunyai niat menjadi "hitokiri" lagi.
"Hitokiri" ya?
Cuma itu? Ini semua demi restorasi!
Apa kamu menjadi bodoh?
Apa lelucon dari katana ini?
Bagaimana seseorang bisa melindungi orang lain tanpa membunuh?
Dengan katana ini...
Aku bisa melindungi semua yang ada disekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena kalimat itu cuma menjadi sebuah kalimat kecuali kami bisa melindungi dirimu sendiri.
Aku takkan menarik pedangku.
Sialan kau!
Balikkan pedangmu,
atau aku akan membuatmu menderita.
Dulu seperti ini...
Apa kau mengingat hari-hari itu?
Itu aku dimasa lalu,
Aku tidak membunuh lagi.
Lupakan saja!
Aku minta maaf.
Tidak apa.
Biarkan dia pergi.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! Kau baik saja?!
Kumohon tolong!
Aku sedang dikejar!
Kumohon...
Kaoru-dono...
Kamu tidak memiliki tujuan kan?
Ikutlah denganku.
Karena kamu sudah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku adalah seorang "hitokiri"-
Aku tak mengenal siapa dia.
Orang yang aku temui,
adalah pengembara bernama Kenshin.
Semua orang memiliki masa lalu yang ingin mereka hapus.
Benar kan?
Ini.
Ambillah!
Ayo!
Cepatlah!
Ayo pergi!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, kadang aku mengajarinya berpedang.
Dan juga tinggal disini.
Itu karena kamu tidak memiliki murid yang lain.
Dia memiliki mulut yang jelek. Tapi hatinya baik.
Diamlah! Aku akan menjadi kuat!
Aku tahu aku tahu.
Mulai hari ini Kenshin akan tinggal dengan kita.
Kalau begitu, Aku adalah sempai!
Sempai : senior
Senang bertemu denganmu.
Hey! Kenalin aku juga dong!
Siapa kamu?!
Dia basah kuyup jadi aku mengijinkannya mandi.
Tanpa ijin padaku?!
Hey, Siapa lelaki itu?
Tunggu! Tunggu!
Seorang pengembara, Kenshin.
Oh kamu!
Aku mendengarnya dari anak ini
Senang berkenalan denganmu, Namaku Takani Megumi.
Senang berkenalan denganmu.
Aku membawakanmu pakaian ganti.
Tidak perlu repot.
Ini kepunyaan mendiang ayahku.
hanya itu yang tersisa sewaktu aku kecil, tapi seharusnya muat denganmu.
Tunggu...
Apa warnanya terlalu mencolok?
Tidak... tak apa.
"Pedang yang melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kamu ada disini?
Oh, kelihatannya dia terganggu dengan ucapanku.
Tak banyak orang di daerah ini kan?
Dimana rumahmu? Dari mana asalmu?
Rahasia!
"Si cantik misterius" kedengarannya bagus, kan?
Lagipula,
Ini untukmu.
Oh, terima kasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih sudah menolongku. Makan sebanyak yang kau suka.
Baiklah.
Lezat.
Ya kan?
Panas! Panas!
Hati-hati makannya!
Aku tahu!
Kaoru-chan
Beberapa hal menjadi sulit di dojo ya?
Tae-san...
Beri tahu aku kalau butuh pertolongan...
Semuanya disekitar sini
Akan menolongmu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia pedagang kaya yang memiliki rumah besar di pinggiran kota..
Dimana dapurnya?
Disana.
Kanryu-sama!
Saya mohon maaf karena sudah mengganggu makan anda-anda sekalian.
Bukankah anda orang yang mengalahkan 10 preman di dojo terdekat?
Saya seorang pengusaha.
Hey.
Kami akan langsung saja.
Kami ingin menyewa anda. Dengan uang ini
kami bisa menyewa 10 orang. Itu sepuluh kali lebih banyak untuk satu orang.
Bagaimana? Mau menjadi pengawal kami?
Saya harus menolak.
Segini belum cukup?
Jadi gitu.
Anda adalah seorang samurai yang belum makan tapi sudah membersihkan giginya sendiri.
Tak apa!
Tapi di era Meiji ini, Uang adalah segalanya!
Sayangnya Saya tidak memiliki kebanggaan seperti itu.
Tidak seperti orang ini.
Saya tak menganggap enteng sebuah harta,
dan membuangnya begitu saja!
Hanya dibutuhkan satu langkah ke distrik lampu merah,
Distrik lampu merah : merupakan tempat lokalisasi di jaman edo
dan kalian bisa kehilangan istri kalian bahkan putri kalian!
Saya hanya mencoba untuk membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap para bandit!
Kehidupan itu mungkin baik-baik saja untuk seorang samurai.
bersenang-senang,
dan hidup,
ingat itu.
Anda sudah bersikap kasar.
Anda akan membuang uangku?!
Kalo gitu berikan uangnya ke gue.
Sanosuke-san?
T-Tunggu!
lu bisa sewa gua.
Siapa anda?
Sagara Sanosuke si petinju.
Memancing uang setelah keluar dari penjara?
Apa kau sepadan dengan uang sebanyak ini?
Apa lengan itu?
Gua mau coba, lawan legenda "hitokiri."
Hitokiri : pembantai / pembunuh
Himura Battousai-san
Eh?!
Mau tarung? biar mereka bisa sewa gua.
Disini bukan tempatnya.
Temui saya diluar.
Oh! Gua udah nungguin nih!
Semuanya kluar dan tonton!
Mereka akan bertarung!
Yang ini,
pedang buat bunuh kuda namanya Zanbato.
Barang antik dari perang Onin.
Tapi keliatannya selera lu gak sama ma gua.
Tapi...
Gua masih bisa ngremekin lu.
Sini lu!
Himura Battousai!
Pembunuh dari Ishin Shishi Faction,
Seorang pembunuh dari umur 14 sampe 19.
Gua udah nunggu lu selama 10 taun!
Gitu dong!
Oi minggir!
Minggir lu pada!
Saya tidak akan mencabut pedang saya.
Lu butuh pedang lu buat tarung ama gua!
Anda tidak akan menyentuhku dengan pedang besar itu.
K'napa?!
Tidak ada alasan untuk merubah pedangnya.
Orang itu...
Anda ingin bertarung untuk orang seperti itu?
Ada apa?! Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi disana?!
Apa yang kau lakukan petinju?
Cepat dan selesaikan!
Diam!
Lu gak perlu kasih tahu gua gimana gua mesti tarung dari sana!
Apa sudah selesai?
Udahlah.
Lagian gua mungkin balik lagi ke kantor polisi.
Tontonannya dah selesai cuy!
Masuk ke dalam sana!
Tontonannya dah abis!
abis, abis!
Gua bakal balik lagi!
Saya tersandung masalah.
Mari makan.
Kita tidak boleh memboroskannya.
Dia yang asli.
maksudnya battosai yang asli
Kau sudah lakukan yang terbaik
Battousai bukan seseorang yang bisa dibeli.
Memang!
Aku membutuhkan darah!
Aku membutuhkan darah lagi!
Aku masih haus!
Aku haus Hitokiri Battousai!
Pekerjaan battousai palsu lagi...
Dia membunuh orang, polisi, Pihak mana yang dia bela?
Sekali kamu menjadi pembunuh, tak ada jalan untuk kembali.
Itulah hidup seorang "hitokiri."
Mohon, pulanglah lebih dulu.
Huh?
Ayo
Sebentar!
Iya!
Mereka yang telah menyerang dojo,
Kau seharusnya membunuh mereka disana.
Caranya adalah dengan membunuh mereka,
Jadi polisi tidak perlu terlibat dengan semua ini.
Aku bertanya-tanya kalau pedang terbalik itu,
benar-benar bisa melindungi orang!
Minggir!
Pembunuh demi jaman baru.
Melebihi hidup yang dikorbankan
Agar semua orang bisa hidup dengan damai
Fajar era baru.
Tetap saja dunia ini... Di jaman seperti ini
Jangan menyinggung itu didepan Shugen!
Maaf
Apa belum cukup bagus?
Orang yang bahagia!
Dia cuma cemburu!
Apa?
Siapa disana? Perkenalkan dirimu!
Apa kau "Battousai"?
Mata-mata sialan!
Aku tak ingin mati!
Aku tak boleh mati!
Aku memiliki orang yang kusayangi Aku takkan mati!
Aku tak boleh mati dulu!
orang yang kusayangi...
belum boleh mati...
Aku tidak boleh mati!
Membunuh lelaki yang bertanggungjawab dengan masa depan
Apa yang akan dilakukan oleh pembunuh ini untuk mewujudkan era baru?
Apa perbuatanku benar?
"Kamu cuma seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kamu belum kembali, Aku kira telah terjadi sesuatu.
Aku tak tahu kalau kamu akan pergi ke suatu tempat.
Tiba-tiba saja aku lapar.
Luar biasa!
Aku tak mengira ada benda seperti ini.
Dan, apa rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Aku sudah menghabiskan waktuku disekitar pelabuhan ini.
Dimana aku akan menyelundupkan opiumnya?
Seluruh Jepan!
Bukan!
Seluruh dunia!
Apa jalan terbaik untuk mengalirkan uang dari opium?
Menukarnya dengan senjata!
Kekaisaran Kanryu!
Akan menjadi pemerintahan baru!
Sudah waktunya...
...untuk membangkitkan battousai.
Megumi.
Untukmu ada ditempat seperti ini...
Seseorang yang memiliki metode pemurnian opium.
Bersama. Bukan...
Seorang bandar "opium" biasa.
Mungkin aku harus menceritakannya ke teman-temanmu,
Hati-hatilah.
Makanan buatan Megumi!
Kenshin memasak sup dan ikannya...
Ikan yang dipancing Kaoru.
Latihan yang bagus kan?
Menyenangkan bisa menikah dengan wanita yang bisa memasak.
Dia akan diambil...
Kamu!
Ya ampun...
Aku terlalu sibuk mencari murid.
Khususnya karena anak ini tidak bisa mencuci tangannya sendiri.
Sebaiknya ngantri!
Ayolah Kaoru-dono, kamu juga Yahiko.
Ayo ambil makanannya.
Hey! Kaoru-chan!
Seseorang! Apa ada orang disini?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badannya tiba-tiba menggigil!
Dia sulit bernafas!
Bagaimana dengan dokter?
Aku sudah menyuruh semua orang, Aku tidak bisa menemukan satupun sejak kemarin.
Apa kamu tahu apa ini?
Hey!
Hati-hatilah.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong Kaoru-chan!
Apa yang terjadi?
Perutnya tiba-tiba panas sejak pagi ini!
Salah satu pembantu juga kena.
Dimana?
Apa yang terjadi?!
Penyakit yang menakutkan!
Hey!
Seseorang cepat panggil dokter!
Aku seorang dokter
Dia demam tinggi.
Atau racun tikus
Apa?
Racun? Apa kamu yakin?
Cepat! Kalau aku tidak cepat-cepat mengeluarkan racunnya!
Jangan gunakan air sumur!
Sumurnya kemungkinan juga beracun!
Pergi ke toko herbal, dan beli beberapa ulekan!
Cerek dan beberapa handuk
Kamu!
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak mungkin!
Kaoru-san! Apa ada herbalist di kota sebelah?
Ada!
Bawa aku obat yang kubutuhkan.
Obat penawar racun, Cepat!
Baiklah! Aku mengerti!
Aku punya air! Apa kalian memiliki air?!
Bertahanlah! Berjuanglah!
Sudah sembuh.
Tak bisa dimaafkan.
Bagaimana kalau mereka mati.
Megumi-dono.
Aku rasa sudah saatnya anda mengatakan sebenarnya.
Anda bilang Takani-san?
Apa anda kenal dengan Megumi-san?
Anda mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya,
Tapi setiap dokter yang masih hidup mengenal nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter yang disegani yang berlangsung dari generasi ke generasi.
Tapi sejak perang Aizu,
Aku dengar kalau semua anggota keluarga itu terbunuh.
Jadi begitu.
Gadis kecilnya masih selamat.
Kamu, kamu adalah pembunuh orang kan?
Sebelum menanyakan seseorang tentang kebenaran,
Aku rasa ada seseorang disini yang seharusnya bicara terlebih dahulu.
Aku yakin kalau tangan itu telah menghilangkan begitu banyak nyawa.
Luka itu?
Apa kamu bangga dengannya?
Mungkin semacam kenang-kenangan.
Luka ini...
Milik seorang samurai muda.
Dan luka lainnya,
Istri dari seseorang yang aku bunuh.
Juga banyak yang lain.
Aku sudah mengambil banyak nyawa..
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak memiliki keluarga atau kerabat.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Hanya untuk memperalat satu sama lain.
Dia menjual opium karena uang,
Aku melakukannya untuk bertahan.
Untuk bertahan.
Kumohon berikan aku opiumnya! Kumohon!
Tidak boleh!
Duduklah!
Kanryu bersembunyi di dalam rumah besarnya yang dijaga oleh 250 penjaga.
Kebanyakan mereka sudah bertarung sejak masa restorasi.
Lu punya kepalan gua.
Gua ikut elu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak disini!
Jangan katakan...
Aku juga ikut!
Kaoru-dono harus tetap disini.
Ini tidak ada hubungannya dengan ketua dari aliran Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi...
Kami akan bertarung semalaman.
Pastiin elu ngebikin sarapan buat kami.
Aku juga ikut!
Tunggu!
Kamu cuma akan mengganggu.
Diamlah!
Yahiko!
Kamu akan tetap tinggal di dojo.
Apa?
Lindungi dojo bersama Kaoru-dono.
Tentu...
Aku tahu kamu akan kembali.
Kamu tak bisa kembali pulang,
Karena rumahmu disini.
Sekarang, besok...
Aku tidak pulang,
untuk membuat opium lagi.
Huh?
AKu kesini membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama!
Aku akan mati segera!
Apa yang kalian tunggu?!
Hentikan ini segera.
Aku akan menebus dosaku!
Si jalang ini!
Inikah bagaimana kamu memperlakukanku?!
Mereka datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Hey elu semua! Gua disini mau nendang bokong kalian.
K'luar sini s'karang!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku membayar semua untuk membunuh siapapun yang masuk gedung!
Kenapa dengan orang bodoh itu?!
Ngomong apaan sih lu?!
Tak perlu sungkan!
Lakukan!
Lihatlah!
Bunuh mereka! Masih banyak uang untuk kalian semua!
Ambil uang kalian!
Aku akan membayar berapapun bagi siapa saja yang mampu mengalahkan mereka!
Bunuh mereka!
AKu tak mengerti!
Kenapa?! Apa alasan buat Battousai kemari?
Dia tidak membutuhkan alasan. Inilah yang terjadi padanya.
Sebagai sesama patriot dari faksi Isshin Shishi.
Benarkah?
Sudah waktunya!
Untuk "itu"? Tapi!
Tidak ada pertanyaan lagi!
Ini cuma bisnis! Bunuh atau dibunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan ini padamu.
Mana si cumi kacamata itu?
Kita akan menemukannya.
Manakah salah satu dari kalian yang menjadi lawanku?
Gua lawanmu!
Kepalan lawan kepalan? Sekarang giliran buat petinju!
Buruan!
Permisi!
Jadi kamulah si Battousai?
Dimana Megumi-dono?
Apa wanita itu layak membutuhkan pertolonganmu?
Semua manusia layak ditolong.
Alasan seperti itu.
Dan kamu?
KEnapa menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Aku rasa kalian sebelumnya seorang samurai.
Sebutan yang tolol.
Untuk makan,
Karena orang seperti kita tidak memiliki tempat di masa damai.
Oi! Oooy!
Kenshin! Lu gapapa?!
Matilah!
Kenapa dengan katana ini?
Sumpahku untuk tak pernah membunuh.
Pedang Sakabatou-ku.
Hey! Mo pergi k'mana?!
Bentar! Bentar!
Kenapa aku harus menunggu?!
Lu mau makan juga?
Nih!
Aku vegetarian malang sekali
Lu mau minum?
Sini.
Kamu harus membunuh orang supaya selamat kamu tak bisa melakukannya dengan pedang Sakabatou!
Sakabatou : pedang terbalik
Jangan omong kosong!
Cuma segini kemampuan lo!
Pala ke kepala!
S'nang kali!
[Sagara Suplex!]
Akhirnya kamu serius.
Kenapa dengan sumpah tak membunuh ini?
Apa kau pikir bisa menghentikan pertarungan ini tanpa membunuhku?
Aku tunjukkan padamu.
Cobalah!
Kelihatannya pertarungan yang mencolok.
Ayo pergi.
Tunggu ...
Duel ini belum berakhir!
Bertarunglah!
Duel ini sudah berakhir.
Selamat datang!
Ya
Api!
Ya
Sanosuke!
Tembakau membuatku lambat ya?
Yang itu? Kamu yang aku mau, kamu mau macam-macam denganku!
Kurang ajar!
Elu yang ngomel mlulu, si bau!
Dimana si legenda "hitokiri"?!
Jangan anggap remeh aku!
Kalau untuk menangkapnya, aku akan membantumu.
Kamu, Kenapa?
Salah satu temanmu buru0buru ke kantor polisi.
Yahiko?
Disini!
Lihat...
Senjata seperti itu cuma bisa mengarah pada satu arah.
Sisi lainnya merupakan sisi buta.
Hey! Keluarlah!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang akan kamu lakukan?!
Gua nyerah!
Hey hey! jangan tembak!
ELu sudah menang.
Ya kan, Kenshin?
Udah keluar aja, kita gak bisa menang.
Saya menyerah.
Jatuhkan katananya.
Sekarang minta maaf,
dan sujud padaku.
Lepaskan semua! Lepaskan pakaian kalian!
dan sujud padaku!
Gak sekarang!
Sialan kau!
Tembak gua!
Tembak tembak tembak!
Ayo tembak weee!
Sialan kau!
Apa kamu tahu apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Apa yang kamu miliki sekarang...
Hidup.
Hentikan!
Jadi, akhirnya gua bisa ngeprukin elu!
Aku ambil alih pegilah!
Permisi!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Sekarang sudah selesai.
Apa kau baik-baik saja?
Kalian haru cepat! Kaoru-san telah!
Akhirnya kamu bangun.
Kamu tak bisa melepaskan diri.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan sangat marah sampai-sampai kembali membunuh lagi seperti dulu.
Dia akan tiba beberapa saat lagi.
Kenshin ...
Apa kamu marah?
Melibatkan Kaoru-dono seperti ini,
Aku tak bisa menghentikan diriku sendiri.
Kenshin?
Bagus sekali, Battousai!
Marahlah! Lebih marah lagi!
Kaoru-dono!
Apa kamu akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Apa kamu tidak bisa menebak gerakan itu?
Kenshin!
Belum!
Kamu belum kembali menjadi Battousai yang dulu.
Kaoru-dono!
Versi Shin No Ippou yang lebih kuat. Aku telah melemahkan paru-parunya.
Dia memiliki waktu sekitar 2 menit.
Jin'ei!
Tak ada waktu.
Katakan yang ingin kamu katakan dengan pedangmu!
Sudah kuduga...
Satu nyawa sudah cukup!
Jangan libatkan Kaoru-dono, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada dua cara...
Membunuhnya.
Atau bunuh pengguna jurusnya.
Apa kamu akan melanggar sumpahmu?
Kalau begitu!
Lawanlah aku, Himura Battousai!
Tidak lagi bermain-main.
Kamu mau membunuhku, Datanglah padaku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Apa ini Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku sudah mematahkan sendi sikumu dan otot disekitarnya.
Kehidupan berpedangmu sekarang sudah berakhir.
Dan ...
Yang ini,
demi melindungi Kaoru-dono.
Sekali lagi aku akan kembali menjadi "hitokiri."
Bunuhlah
Matilah!
Kenshin hentikan!
Dia mematahkannya.
Kaoru-dono.
Kumohon jangan menjadi "hitokiri" lagi!
Jangan bunuh dia!
Kamu tidak seharusnya membunuh!
Kenshin ...
Apa kamu...
demi mereka yang sudah terbunuh
Apa kamu...
Sampai saat ini...
Demi mereka yang sudah kau tolong
Kamu tak boleh membunuh lagi!
Kamu bisa menolong orang lain.
Bukankah itu...
yang...
diinginkan oleh seorang Kenshin di era baru ini?
Kaoru-dono...
Aku akan menyudahi ini, Battousai.
Sudah cukup.
Kamu tak memiliki kesempatan menang dengan mengandalkan tangan kirimu saja.
Itu tidak menghentikanku.
Sudah sifat manusia untuk membunuh.
AKu mungkin tidak bicara dengan orang yang sama lagi...
Pembunuh tetaplah pembunuh
Apa kamu bisa menjadi pengembara selamanya?
AKu akan menemuimu di kedalaman neraka.
Apa kamu sadar...
Kamu tidak akan bisa menciptakan keamanan dan keadilan tanpa membunuh.
Bisakah?
Ketika seseorang membunuh, dendam akan terlahir.
Biarkan mereka membunuh diri mereka sendiri.
Sampai idealisme itu terputus.
Itulah tujuan pedangku.
Kalimat yang cantik, Aku akui itu.
Mengembara lagi?
Jalan pengembara adalah pelarian untuk orang lemah!
Hidup dan mati karena pedang.
Tak ada jalan lain untuk kita.
Banyak sekali perdagangan narkoba!
Jangan biarkan salah satupun lolos!
Jangan biarkan satupun keluar dari pelabuhan!
Mereka sangat berharga!
Aku memiliki uang di kantongku!
Uang di kantongku!
Emas disini Di kantongku
Bisakah setidaknya kamu mengambil sepatuku?! Itu terjatuh!
Diamlah!
Tidak sulit untuk berjalan!
AKu akan kembali, tunggulah! AKu pasti akan kembali!
Kenshin!
Oh, Kamu sudah sadar?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Huh?
Tak mungkin!
Ada apa?
T-Tunggu dulu!
Oro?
Kenshin!
Aku lihat kamu sudah bangun, Kaoru-dono.
Pada akhirnya!
Untuk makanan hari ini! Kenshin yang membeli bahan makanan.
Ah! Gua laper!
Selamat datang kembali, Kenshin...
AKu pulang...
Subtitles by Nazmul_Haque Translate to Indonesia by Tugelsikile
Ending songs by ONE OK ROCK - The Beginning